अंग्रेजों के जमाने से इन शब्दों का चलन है और इनके सरल हिंदी शब्द उपलब्ध होने के बाद भी पुलिस परंपरा को ढोती आ रही है। वर्ष 2022 में तत्कालीन मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा था कि उर्दू-फारसी की जगह पुलिस को हिंदी के सरल शब्दों का उपयोग करना चाहिए। इसके बाद गृह विभाग ने इस पर अमल के आदेश जारी किए थे, पर अधिकतर जगह पुलिस सुस्ती दिखा रही थी।

कुछ प्रचलित गैर हिंदी शब्द - हिंदी शब्द जिनका प्रयोग करना है

दफा - धारा

कैदखाना - बंदीगृह

जरायम - अपराध

मुचलका - बंधपत्र

खैरियत - कुशलता

ताजिरात-ए-हिंद - भारतीय दंड संहिता

जाप्ता फौजदारी - दंड प्रक्रिया संहिता

अदालत - न्यायालय

तफ्तीश - जांच

कायमी - पंजीयन

कैफियत - विवरण

इत्तिला - सूचना

इमरोजा - आज दिनांक

इमदाद - सहायता

तामील - सूचित

खून आलूदा - रक्त रंजित

गवाह - साक्षी

बयान - कथन

मसरूका - संपत्ति

संगीन - गंभीर

सजा - दोष सिद्ध

हिकमत अमली - विवेकानुसार

गोस्वारा - नक्शा

दस्तंदाजी - संज्ञेय

मर्ग - अकाल मृत्यु

मुतफार्रिक - विविध